Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Suku Byung Man
pergi untuk penjelajahan makanan dalam tiga tim berbeda.
"Empat pria beristri datang untuk mendapatkan makanan"
Empat pria beristri mendapat misi khusus untuk mencari makanan.
"Tantangan Ayah."
"Misi mereka disebut 'Tantangan Ayah'"
Duo idola dengan tubuh hebat ini tidak akan pernah menyerah.
Mereka adalah BM dan Hongseok.
Para saudari cantik ini mengikuti Byung Man untuk menjelajah air segar.
Mereka adalah Soo Ah dan Saebom.
Episode keempat menampilkan...
Suku Iron Men ke-43 yang menunjukkan kelengkapannya.
Episode ini dimulai sekarang.
Jangan sampai kita menyesal. Jadi, kita bawa sebanyak mungkin barang.
- Baiklah. - Bagus.
Mari lakukan seolah kita berburu untuk keluarga sendiri.
Aku akan menutupi tanamannya.
Akan kutunjukkan kekuatan ayah.
"Akan kutunjukkan kekuatan ayah"
"Iri"
Sekuat apa pun juara UFC,
dia tidak pernah bisa mengalahkan ayah yang melindungi keluarganya.
Setidaknya kita harus makan.
- Baiklah. - Dengan cara apa pun.
"Anak-anak, ayah pergi ke hutan"
"Mari kita jalani masa singkat dan indah
sekarang atau nanti"
"Aku akan bekerja keras di hutan"
"Yoo Ha dan Yoo Han. Ayah akan pergi ke hutan."
"Aku akan menjadi ayah keren
yang bisa kamu banggakan kepada teman-temanmu"
"Ayah sedang berpetualang di tempat baru."
"Si Ho dan Li Ho, jadilah anak baik selagi ayah pergi."
"Ayah akan kembali dengan hadiah untukmu."
"Ayo!"
"Aku akan belajar menjadi ayah yang bisa diandalkan."
"Ayah akan melindungimu dan ibumu."
Ayah akan belajar jadi ayah baik. Datanglah ke dunia dengan sehat"
"Keempat pria ini penuh dengan cinta ayah"
Itu membuat kami lebih bersemangat
karena anak-anak kita menonton acara ini.
- Benar. - Kamu benar.
Kamu punya berapa anak?
- Aku punya empat anak. - Empat anak. Astaga.
- Dia seorang patriot. - Astaga.
Jujurlah. Mana yang lebih sulit? Menyintas atau mengasuh anak?
Menyintas di hutan lebih sulit.
- Sungguh? - Menjaga bayi bagiku mudah.
"Kurasa mengasuh anak itu mudah"
- Mudah? - Ya.
Tapi aku juga pernah mengalaminya.
Aku yakin semua orang akan mengatakan ini termasuk para atlet.
"Mengasuh anak adalah hal tersulit."
Aku tidak bisa memahami perkataan Sean.
Bagaimana denganmu, Woo Jin?
"Woo Jin berpikir"
Menurutmu lebih baik di sini daripada mengasuh anak-anakmu?
Tidak, jangan bilang begitu.
Tapi itu yang kamu katakan.
Anak-anakku juga menonton ini.
Kamu juga bekerja keras di sini.
Bukan begitu.
Di mana pun sama saja. Ini soal menyintas.
Pernikahan juga soal menyintas.
Kamu bilang pernikahanmu sangat sulit hingga seperti penyintasan.
Tidak, bukan begitu.
"Sangat sulit hingga dia berpikir pernikahannya adalah penyintasan"
"Bingung"
Dong Hyun, bukan itu maksudku.
"Pernikahan Woo Jin adalah Penyintasan".
"Setiap Hari Pernikahannya adalah Penyintasan"
- Pernikahan adalah menyintas. - Benar. Menyintas.
Terima kasih banyak untuk itu. Astaga.
Jadi, izinkan aku menanyakan ini.
- Saat ini, - Ya.
siapa yang lebih kamu rindukan? Istrimu atau anak-anakmu?
Mari mulai dari Sung Min.
- Aku? - Ya.
- Kamu harus jujur. - Jujur?
Saat ini.
"Siapa yang lebih dia rindukan, istri atau anak-anaknya?"
"Apa yang akan dikatakan ayah dari dua anak dan raja voli ini?"
- Sejujurnya, - Ya.
aku lebih merindukan anak-anakku.
"Tidak bisa berkata-kata"
"Penonton terhuyung dengan jawaban Sung Min"
Astaga.
- Apa itu jawaban yang menyinggung? - Sung Min.
"Sung Min Melupakan Istrinya saat di Hutan".
"Sung Min Melupakan Istrinya saat di Hutan"
Kalian mengarahkannya seperti itu.
"Pernikahannya Bertahan Karena Anak-anaknya".
"Pernikahannya Bertahan Karena Anak-anaknya"
- "Kebahagiaan Satu-satunya adalah Anak". - Astaga.
- Bagaimana denganmu? - Mari kita akhiri di sini.
Apa?
Kamu harus memberikan jawaban yang bagus.
Yang terlintas di benakku...
- Sejujurnya - Ya, jujurlah.
Baiklah.
"Kita tahu jawabannya tanpa harus mendengarnya"
Kamu tidak bisa menjawabnya.
"Kalian terlalu khawatir di hutan"
"Woo Jin akan merasakan sentuhan hijau istrinya"
"Seharusnya kamu menjawab lebih cepat"
"Menampar"
Tunggu. Daun ini baru saja menamparku.
Itu karena kamu berbohong.
Aku hanya berjalan.
Ini kali pertamaku ditampar daun.
"Dia belum pernah ditampar daun"
Siapa yang kamu pikirkan sekarang?
- Apa? - Anak-anak?
- Istrimu? - Istriku.
- Benarkah? - Ya. Istriku.
Tentu saja aku merindukan istriku.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak bisa jawab secepat itu. Kamu membuat kami dalam masalah.
Kamu punya anak karena istrimu.
- Istrimu lebih penting. - Tentu saja.
"Dia maju untuk setuju"
Kami dari rahim ibu kami.
Para ibu lebih penting daripada pria.
Kita bisa dibagi menjadi dua tim.
Kita punya dua jalan yang berbeda.
Kita harus membagi menjadi dua tim.
Apakah itu surga dan neraka?
Kamu akan lihat jalan garpu di sana. Kamu bisa lewat jalan lain.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku tidak punya pilihan. Dia ingin bertanya padaku.
"Sayang, maafkan aku"
Kamu tidak bisa membandingkan
semua pohon ini dengan pohon di naungan kita tadi.
Sangat lebat.
Ya, benar.
Apa semua pohon ini...
- Astaga. - Apa?
"Astaga"
Hati-hati. Tunggu.
Ada banyak duri.
Jangan sentuh rumputnya.
Hati-hati.
Ini menggemaskan sekali.
- Dua. - Kemarilah.
Pegang bagian atasnya.
Ukurannya agak kecil.
Warnanya jadi kuning. Nanas tumbuh seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
- Bukankah itu menarik? - Ya.
Ini juga nanas.
- Ukurannya kecil. - Ini. Semuanya nanas.
Ada banyak sekali.
- Ukurannya sangat kecil. - Semuanya nanas.
"Nanasnya kecil dan menggemaskan"
Yang ini menggemaskan sekali.
"Mereka otomatis tersenyum"
Yang ini.
"Bayiku akan sangat menyukai ini"
Aduh.
"Bayiku akan sangat menyukai ini"
Ini menggemaskan sekali.
Itu akan membawa keberuntungan jika kamu meninggalkannya di rumah.
Ada banyak sekali di sini,
tapi ini sedang pramusim.
- Pramusim. - Ya, benar.
Aku mengerti sepenuhnya.
- Kini sedang pramusim? - Dia mengerti.
Begitu musimnya dimulai,
mereka akan menjadi kuning dan besar.
Mereka menggemaskan sekali. Aku ingin membawanya pulang.
Aku ingin menggantung satu di tasku sebagai aksesori.
Astaga.
Apa ini?
Tunggu.
Astaga.
- Hujan. - Hati-hati.
- Aku yang terakhir.
Pohon di depan kita tampak menjanjikan.
Ini pohon pepaya.
- Apa ini pohon pepaya? - Ya.
- Pepaya. - Pepaya?
- Besar sekali. - Ada banyak.
Bukankah ini sudah matang?
- Kamu harus mengambilnya. - Pertama,
- ada satu di sini. - Sungguh?
- Ada satu. Akan kupetik. - Baik.
- Itu tadi mudah. - Kamu tinggi sekali.
"Tinggi Sung Min 198 cm"
- Bagaimana jangkauanmu? - Tingginya sama.
Haruskah kucoba lagi?
- Di mana? - Raih.
"Dia seorang pengebom di lapangan"
Luar biasa. Kamu bisa meraihnya?
Aku bertanggung jawab soal ketinggian.
- Ada dua. - Ada lagi.
Kamu harus memanjat dan memetik buah.
Anak-anakmu menonton.
- Itu dia. - Tapi aku
tidak pernah memanjat pohon di hutan.
Cobalah sekarang.
Ini terasa seperti "Dad's Challenge".
- Kamu ingat acara itu? - Benar.
"Dad's Challenge"
"Musim 1 dimainkan tahun 1997, dan musim kedua pada tahun 2004"
"Sang ayah terlihat kesakitan"
"Jika sang ayah berhasil dalam misi, keluarga memenangi hadiah"
"Banyak keluarga menangis dan tertawa di acara ini"
Bayangkan ini.
Aku merasa sangat tertekan.
Woo Jin, punyamu di sana.
- Baiklah. - Ini dia. Ini milikmu.
- Itu? - Bukankah ini bisa dilakukan?
"Dia menemukan pohon yang tidak terlalu tinggi"
- Ini - Ini.
Maaf karena aku meminta,
tapi bisakah kamu pasangkan kamera dari bawah agar terlihat tinggi?
Agar kamu terlihat lebih tinggi?
"Tolong buat terlihat setinggi mungkin"
Tantangan.
"Mengambil pepaya yang tidak terlalu tinggi"
"Tantangan Woo Jin dimulai"
Bisakah kamu memetik buahnya?
Ini tinggi.
- Kamu hampir sampai. - Woo Jin.
"Mereka semua bersorak"
"Kamu pasti bisa"
Apa dia akan berhasil atau gagal?
"Dia harus berhasil demi anak-anaknya"
"Dia harus meluruskan kakinya"
Aku akan tunjukkan ayah yang mengagumkan
agar kamu bisa bangga pada ayah di depan teman-temanmu.
Tolong dukung ayah.
"Semoga berhasil, Woo Jin"
"Dia meluruskan kakinya"
"Astaga"
"Dia berhasil!"
Anak-anakmu menonton.
Yoo Ha dan Yoo Han, ayah berhasil.
"Yoo Ha dan Yoo Han, ayahmu berhasil!"
"Woo Jin berhasil!"
Bagaimana dia bisa melompat setinggi ini?
- Kamu bisa memakai lenganmu. - Kamu juga harus mencobanya.
"Apa dia akan mencoba?"
Akhirnya kamu menunjukkannya pada kami.
Kim Dong Hyun.
"Keahliannya adalah menyerang dari atas"
- Kamu bisa memakai lenganmu. - Kamu juga harus mencobanya.
Akhirnya kamu menunjukkannya pada kami.
- Ayah! - Ayah!
"Sayang, lihat ayah"
- Ayah! - Ayah!
- Kamu bertemu lawan yang tangguh.
Akhirnya kamu menunjukkannya pada kami.
Astaga.
"Dia gagal"
Permukaannya licin.
Jangan lakukan hal berbahaya.
"Tertawa"
Itu tidak terlihat keren, bukan?
Aku belum pemanasan.
"Dia malu"
Ini tidak cukup.
Ini belum memuaskan. Ayo cari ke semua tempat.
- Ayo. - Ini tidak cukup sama sekali.
Kita harus berpesta hari ini. Mari kita lanjutkan.
Kita harus mendapatkannya hari ini. Harus.
Bukan "kita tidak bisa". Tapi "kita akan".
Ini bukan soal mempertanyakan.
Haruskah kita lihat area tempat kita menangkap belut?
- Haruskah? - Ya, mari kita lihat.
Itu.
Kamu lihat itu?
- Tempat kita menangkap belut. - Haruskah kita ke sana?
Mari kita lihat. Mari mendekat.
Aku merasa bersemangat
seperti saat kami menangkap belut kemarin.
- Pasti ada lagi. - Haruskah kita periksa?
"Mereka putus asa saat hujan deras"
Saat itu sangat enak.
Ada lagi?
Aku masih muda di antara anggota pria,
jadi, staminaku lebih banyak.
"Tersenyum"
- Teman-teman. - Ya?
Ada buah di sini.
Kelihatannya enak.
- Ada sesuatu. - Di mana?
"Dia berputar sekali dan menemukan buah-buahan langka"
Haruskah kita memetiknya?
Eureka!
- Kamu menemukan sesuatu? - Ini.
Kamu menemukan sesuatu?
- Kamu menemukan sesuatu? - Ada sesuatu.
Di The Law of Jungle, aku ingin
berburu hewan. Kurasa aku bisa.
Kita harus menangkap sesuatu.
"Ada pria kuat lain di sampingnya"
Aku jauh lebih berotot sekarang. Aku juga lebih kuat.
Jika ada kesempatan, aku ingin menghadapi harimau.
"Byung Man Kecil ingin menghadapi harimau"
"Siapa yang akan menjadi Raja Berburu?"
Jika kita melewatkan mereka, itu akan menyedihkan.
Kita harus menangkap belut.
Ayo mulai!
"Kamu bisa mencium bau perang yang akan terjadi di udara"
Ayo arahkan mereka.
Mereka akan ke arah sana.
Haruskah kita mencobanya?
- Haruskah? - Seperti kemarin?
"Mari kita rasakan kegembiraan kemarin lagi"
Jika kita berdua bisa menangkap satu ekor,
- itu akan bagus. - Benar.
Aku akan mengarahkan mereka dari sini.
- Kamu menonton? - Ya.
"BM akan mencari, Hongseok akan berpatroli"
"Perburuan belut dimulai"
"Bergeraklah, belut"
"BM mengarahkan belut menuju area sempit"
"Tempat-tempat persembunyian mereka terganggu"
Belut.
"Bangunlah, belut"
"Radarnya menyala"
"Dia provokatif dan teliti"
"Apa belutnya akan menunjukkan diri lagi hari ini?"
"Namun..."
Sama seperti kemarin. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ini terlalu dalam. Kita tidak bisa melihat apa pun.
Kita bahkan tidak tahu apakah ada belut.
Kita tidak bisa melihatnya.
"Bisakah kami dapat pengembalian uang?"
- Tidak ada belut. - Tidak ada.
Belut... Kami tidak punya waktu untuk ini.
Belut...
Kurasa kemarin sudah semuanya.
Kurasa begitu.
"Belut adalah binatang nokturnal. Mereka harus coba lagi saat malam"
Kita harus bisa melihat mereka.
Kenapa kita tidak bisa melihatnya?
Kita harus melihat mereka untuk menangkapnya.
- Mari kita ke ujung. - Mari kita coba itu.
Ayo.
Aku merasa jika kita melewati ini,
- kita mungkin menemukan sesuatu. - Kurasa juga begitu.
"Satu jam pencarian di danau"
Kenapa tidak ada apa pun?
Kita harus pulang dengan sesuatu.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Tidak ada apa pun.
"Ini buruk"
"Apakah ini kegagalan?"
"Kwek, kwek"
"Pada saat itu!"
Bebek.
Haruskah kita menangkap bebek?
"Perkiraan lokasi bebek. Ini lokasi mereka"
Kita harus menangkap bebek. Target kita bukan belut.
Kita sudah makan belut. Kita tahu bagaimana rasanya.
Bebek.
Bebek bagus untukmu dan rasanya enak.
Kamu dengar itu?
- Ya. - Itu makan malam.
"Kwek, kwek"
"Apa yang ada di tangannya?"
Aku sedang berlatih. Kurasa aku cukup hebat.
Biar kutunjukkan.
Biar kutembak kotak teratas dahulu.
"Kotak teratas lebih dahulu"
"Dia 100 persen mengenai target sejauh ini"
Botol air.
"Dia membuat momentum dan membidik botol air"
Kamu tahu itu apa.
The Law of Jungle, kami siap.
Kita tidak akan pernah mati kelaparan.
"Dia berlatih keras hari ini. Dia punya alasan untuk percaya diri"
"Dia mengeluarkan katapelnya dengan tenang"
"Menarik"
Aku mungkin
bisa menangkap hewan dengan ini.
"Dia juga penuh persiapan"
Katapel ini akhirnya berguna.
Sudah hampir dipakai.
- Hongseok. - Ya.
Ada yang terbuka di sini.
Ada celah di sini. Ada pintu masuk.
- Kamu siap? - Aku siap.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Semoga berhasil.
- Ayo kita lakukan. Semoga berhasil. - Ayo menangkapnya.
"Mereka saling menghormati"
"Mereka memasuki hutan dengan hati-hati"
Aku melihat harapan.
"Mereka mencari di kedua sisi"
"Hongseok di kanan"
"BM di sebelah kiri"
- Aku bisa mendengarnya. - Aku baru saja mendengarnya.
"Mereka terus mendengar suara kwek"
"Pasti dekat!"
Kamu makan bebek malam ini. Aku akan makan bebek malam ini.
Kita berdua akan makan bebek malam ini.
Benar. Aku akan makan bebek.
- Aku akan makan bebek malam ini. - Baiklah.
"Tangkap mereka"
Tunggu.
- BM. - Ya?
Kamu dengar suara bebek itu?
Ya, aku bisa mendengarnya.
"Akankah mereka berhasil?"
Kita punya tim yang hebat.
Sean menemukan semua pohon itu,
dan Sung Min melompat untuk menangkapnya.
Dan kamu membuat kami tertawa.
Ada pisang. Ada pohon pisang tinggi.
"Karena ada pohon pisang, pasti ada pisang"
- Apa ini? Bukankah itu bundar? - Apa?
- Apakah itu bunga? - Benarkah?
- Apa ini? - Ini bunga pisang.
Apa pisang punya bunga?
Kukira itu jagung.
"Setelah bunga layu, pisang tumbuh dari sana"
Aku ingin mengambil semua buah di sini.
- Astaga. - Ada apa?
Aku menemukan pisang besar.
- Pisang? - Pisang?
Ini.
- Di mana? - Pisang monyet sebesar ini.
Benar.
Ukurannya besar.
- Ini... - Warnanya jadi kuning, bukan?
Jika ini ukuran penuh.
Haruskah kita mencobanya?
"Mereka mengambil satu kantong berharap warnanya menjadi kuning"
Ini luar biasa.
- Haruskah kita kupas satu? - Ya, satu saja.
Ini...
- Kuharap rasanya enak. - Ini belum matang.
Cobalah.
Ini...
Dia mengupasnya, dan terdengar renyah.
- Kuharap teksturnya renyah. - Kupas sampai bawah.
Aku ingin kamu mencicipinya lebih dahulu.
Tidak mungkin.
- Kamu sudah bekerja keras. - Anak-anakmu menonton.
Kamu yang termuda.
Keluargamu kelaparan.
Ini benar-benar...
Aku tidak bisa mengatakan apa pun jika kamu menyebutkan keluarga.
- Benar, bukan? - Ya.
Ayo bersuten, dan pemenang bisa memakannya.
Ini makanan, jadi, pemenang bisa memakannya.
- Kamu bisa bahagia. - Pemenangnya.
Kamu bisa bahagia. Kamu harus tersenyum saat senang atau susah.
- Senyum? - Ya.
Kita harus menjadi ayah yang membanggakan bagi anak-anak kita,
jadi, kita harus melakukan ini.
Baiklah.
- Pemenang akan memakan ini. - Pemenangnya.
Hanya satu orang?
- Hanya satu orang. - Kamu bahkan tidak bisa menciumnya.
Ya, cepat makan.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kertas dan batu"
Pemenang boleh memakannya, bukan?
"Sean dan Woo Jin melaju ke final"
Kukira sebaliknya.
Aku sempat bahagia.
"Yang kalah merasa senang"
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Sean menang, dan Woo Jin kalah"
Kamu memilih pisang itu sendiri.
Apa kami bisa melihatmu cemberut untuk kali pertama?
Tidak, dia bilang akan tersenyum.
Ini pisang.
Kenapa aku menemukan ini?
- Aku tahu. Kamu menemukannya. - Ya, kenapa aku melihat ini?
"Bahkan saat hujan"
"Dia bersyukur"
"Dia bahkan tersenyum sambil berbaring di tanah"
"Apa dia juga akan tersenyum kali ini?"
Tantangan.
"Senyum sambil makan pisang yang belum matang"
Baiklah.
"Pisang yang belum matang sudah siap"
"Mereka menatap tajam padanya"
Mari kita lihat.
"Dia menantang dirinya sendiri"
"Tertawa"
"Pikirannya berkecamuk"
- Dia tersenyum. - Sudah kuduga.
- Itu dia. - Protein.
Kita bisa menunjukkan kepada anak-anak kita...
"Dia meludahkannya"
- Sean. - Aku tidak bisa melakukan ini.
"Dia gagal makan pisang mentah sambil tersenyum"
Pahit sekali.
"Pelajaran. Pisang mentah rasanya pahit"
Aku tidak merasakan apa pun di mulutku.
Sean.
"Kamu tidak marah, bukan?"
Kamu pria tangguh yang mengikuti triatlon.
- Kamu memuntahkan semuanya. - Lihatlah ukurannya.
Kamu ikut triatlon.
Bagaimana kamu bisa dikalahkan oleh pisang-pisang kecil ini?
Rasanya pahit.
"Pisang yang belum matang menakutkan"
Mari kita ambil ini.
- Baiklah. - Kita bisa memanggangnya.
Itu mungkin enak.
Apa yang akan kamu katakan pada anakmu jika mereka menemukan pisang ini?
- Pisang? - Jika mereka menemukan pisang ini?
Ya.
Ha Eum, kamu harus makan pisang saat warnanya kuning.
Mengerti?
"Pisang mentah mengandung tanin dan bisa menyebabkan konstipasi"
"Pisang hijau harus matang dalam suhu ruangan"
Astaga.
- Lihat pepaya itu. - Ada banyak sekali.
Ini luar biasa.
"Mereka melihat pepaya bergelantungan"
Ini luar biasa.
Jika ini terjadi saat musimnya,
aku mungkin pergi untuk ini.
Tapi ini pramusimnya.
Bagaimana cara memilihnya?
Tingginya sekitar tiga meter.
Kalau begitu, gunakan bola voli.
Ya, aku membawa bola voli.
Kamu bisa mendapatkannya? Kamu bisa dapat dengan satu pukulan?
"Dalam satu pukulan?"
- Bagus. - Aku tidak yakin dengan sekali coba.
Ini pramusimnya.
- Kamu terus mengatakan itu. - Berhenti mengatakan itu.
- Bisa kulakukan saat musimnya. - Kapan musimnya?
Aku bisa melakukannya dengan mata terpejam.
"Seseorang terlihat agak murung di sudut"
Kapan musimnya dimulai?
Sean, maaf, tapi bisakah kamu berhenti mengerutkan kening?
Kamu terus memuntahkannya.
Aku melihatmu mengerutkan kening.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
"Mulutnya kebas"
- Sung Min bisa melakukan smes. - Haruskah aku smes?
Dia memegang rekor untuk servis tercepat di Korea.
- Rekor apa? - Untuk kecepatan?
- Kecepatan, ya. - Berapa kecepatannya?
123 km.
- Itu gila. - Jika pukulanmu 12 km per jam,
ketiga pepaya akan jatuh sekaligus.
Aku percaya.
Itu gila.
"Dia memiliki rekor untuk servis tercepat"
"Dengan kecepatan 123 km per jam"
"Akankah dia menjatuhkan pepaya dengan smesnya yang kuat?"
Tantangan.
"Menjatuhkan pepaya dengan bola voli"
Akan luar biasa jika aku bisa mendapatkannya
- dalam sekali coba. - Itu akan hebat.
Permisi...
Seberapa cepat? Kita harus merekamnya.
Aku akan memukulnya dengan keras.
Kamu harus ke belakang.
Jauh ke sana?
- Aku menantikan ini. - Mungkin akan berguling di sana.
- Ini luar biasa. - Aku tidak pemanasan.
Aku lapar.
"Dia menarik napas"
Aku lapar.
"Harga dirinya sebagai atlet nasional Korea dipertaruhkan"
"Pohon pepaya itu tingginya lebih dari 3 meter"
Dia bisa melakukan ini?
Ini sangat tinggi.
Ini hampir...
- Dia berbeda. - Aku akan pergi.
Cobalah sekali. Ini babak final.
- Ini babak final? - Ya.
Korea melawan pepaya.
- Korea melawan pepaya? - Ya.
- Ini penyintasan. - Kedua anakmu...
melihatmu di kursi penonton.
"Si Ho dan Li Ho menyaksikan"
"Dia gugup"
Kapten Moon Sung Min maju di set terakhir
di saat yang penting.
Pertandingan final Korea.
"Bola voli terbang dengan suara keras"
Dia akan berhasil atau gagal?
"Apa dia akan melakukannya?"
"Akankah dia berhasil atau gagal?"
"Ini tidak tersentuh"
- Jika... - Biar kucoba lagi.
"Pepaya itu bingung"
"Astaga"
- Jika - Biar kucoba lagi.
Itu nyaris, kita akan kecewa.
Biar kucoba sekarang.
Coba sekarang?
- Dan... - Ya.
"Berhenti sejenak"
Itu lebih lambat dari dugaanku.
Aku juga berniat mengatakan itu.
"Harga dirinya sebagai atlet nasional terluka"
Ini mungkin terdengar seperti alasan
tapi bukan karena lengkungan.
Jika ini bola voli...
"Alasan. Memberikan penjelasan"
"Untuk kesalahan atau kesalahan"
"Aku bermain voli selama bertahun-tahun"
"Aku melakukan smes pada bolanya berkali-kali"
"Baiklah"
Seintens apa
jika ini ada dalam permainan?
Ini 70 sampai 80 persen.
Itu cukup kuat.
Seharusnya kamu beri 100 persen. Kenapa kamu beri 80 persen?
"Dia marah"
"Dia makin kompetitif"
Ini penyintasan.
- Ini percobaan pertamamu? - Ya.
- Biar kucoba. - Berusahalah.
- Baiklah. - Kuatkan dirimu.
"Menampar"
Itu tadi kuat sekali.
Aku mengerti kamu marah,
tapi itu menjadi rendah.
"Kameranya jauh"
Aku takut sekali.
"Gemetar"
Kuat sekali.
Tapi aku agak marah.
Kamu terus mengkritikku.
Aku tidak membidik.
Aku hanya memukulnya dengan keras.
Itu sangat kuat. Itu gila.
Akan luar biasa jika kamu juga bisa memukulnya.
- Benar. - Kumohon.
- Setidaknya aku harus memukul pohon. - Tentu saja.
- Tapi ini... - Ini tidak cukup tinggi.
"Dia teringat dua wajah"
Aku akan menggunakan bola ini dan berburu di hutan.
- Menurutmu aku bisa melakukannya? - Ya.
- Apa aku akan menangkap sesuatu? - Ya.
Menurutmu bagaimana dia akan melakukannya?
"Seperti ini"
"Pukul pepaya seperti ini"
Seperti itu?
Aku akan memukulnya seperti itu.
Bisakah aku melakukannya?
"Ayah pasti bisa"
- Tepuk tangan. - Aku mencintaimu! Semoga berhasil!
Fokus.
"Dia tidak akan gagal kali ini"
Dia menggunakan energinya.
"Dia tidak akan gagal kali ini"
- Kamu berhasil. - Kali ini kamu pasti bisa.
"Sambut kembali harga dirimu"
"Lihatlah, Si Ho dan Li Ho"
"Apa dia akan melakukannya?"
Kamu akan mendapatkannya kali ini.
"Dia memukulnya!"
"Sebuah smes yang tajam dan kuat"
"Dia tepat sasaran"
"Jantung mereka berdebar"
"Ayah Sung Min..."
"Berhasil!"
- Aku mengerti. - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Yang benar saja.
Ayah Korea sangat berani dan menakjubkan.
"Ayah melakukannya dengan hebat!"
- Astaga. - Beri tahu anak-anakmu
bahwa mereka bisa bangga dengan ayah mereka.
- Katakan sesuatu pada anak-anakmu. - Aku harus melihat ke mana?
Si Ho dan Li Ho, ayahmu mengambil buah dengan bola voli.
- Setelah berapa kali percobaan? - Satu.
"Apa?"
Kamu yang terbaik.
Buat seolah aku mendapatkannya sekaligus.
Apa yang baru saja kamu katakan akan ditayangkan.
- Baiklah. - Pak.
- Permisi. - Tanya sutradaranya.
Ini pohon sukun?
"Buah?"
Lihat.
- Jackfruit rendah. - Ya.
Ini bisa menjadi buah anggur karena tingginya.
Rasanya seperti roti saat dipanggang.
- Benarkah? - Seperti roti?
Ya, ini sangat menarik.
- Mari kita pertahankan bersama. - Apa kita akan memegangnya?
- Ya, lewat sini. - Baiklah.
Sung Min harus mundur karena dia tinggi.
- Ya, kalian harus mundur. - Di sini?
Kamu seperti memukul lonceng besar.
- Satu - Satu, dua, tiga.
- Baik! - Ya!
"Ayah yang bersemangat"
- Baik! - Ya!
- Astaga. - Baiklah. Tidak apa-apa.
Astaga.
- Musim liburan. - Ayah!
- Ayah!
- Ini ayah. - Astaga.
Apa ini buah sukun?
Kurasa begitu.
"Dong Hyun akan memasukkannya ke dalam tas"
Kepada Jangkrik,
ayahmu yang memilih ini.
Tentu saja rekan-rekanku membantu.
"Ayahmu juga melakukannya"
Anakku bahkan belum lahir.
Dalam nama sang ayah, F4 berhasil memetik buah hutan.
Karena aku juga ayah, aku ingin mendukung mereka.
F4, pertahankan!
Aku lapar.
Hati-hati.
- Aku sangat lapar. - Hati-hati.
"Mereka naik ke sungai!"
- Ada banyak gigitan nyamuk. - Banyak sekali.
Aku akan menyemprot obat nyamuk ini.
"Soo Ah menyiapkan obat nyamuk"
- Tunggu. - Kemarilah.
Aku punya banyak barang.
"Tiga hari sebelum berangkat ke rumah Soo Ah"
Banyak yang harus dikemas. Benar, Marie?
Aku juga begadang semalaman semalam.
Penangkal serangga dan nyamuk.
Hal-hal seperti itu.
Ini penangkal serangga dan nyamuk
yang bisa kamu semprot ke tubuhmu.
"Ibuku menyiapkan dengan saksama"
Ini...
Stiker penangkal serangga sangat manis, bukan?
Aku juga punya gelang
yang mengusir serangga.
Hati-hati di jalan.
- Kamu dapat banyak gigitan. - Aku digigit banyak sekali.
Kamu tidak digigit?
- Aku juga. - Aku dapat banyak gigitan.
Kita harus menyemprot ini.
Ada banyak nyamuk. Nyamuk gunung kuat.
Aku juga akan menyemprot di sini.
- Apa itu bagus? - Itu bagus.
Kita harus menangkap sesuatu.
- Ada genangan air yang besar. - Ya.
Aku merasa ada sesuatu di sini.
Kita harus mencari makanan.
Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu. Ukurannya sangat besar.
Lihat.
- Kita bisa menaruhnya di sini. - Besar.
- Hati-hati. - Itu siput besar.
Saebom, mereka terjebak di batu ini.
"Soo Ah memetiknya dengan tangannya"
- Lihat. - Lebih dalam dari dugaanku.
"Para wanita pemberani ini..."
Sulit dipercaya.
- Ini dalam. - Benar.
Aku tumbuh di perdesaan saat masih kecil.
Aku orang desa sungguhan.
Aku suka alam.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk berburu.
Aku akan melakukan apa pun...
dan aku akan melakukan yang terbaik.
"Pemula yang selamat dengan persetujuan Kepala Suku!"
Ayo ke air terjun.
- Airnya dalam. - Dalam.
Aku suka berada di dalam air.
Aku bisa berenang. Aku bisa menyelam.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik...
mengenai penyintasan.
"Dengan upaya tanpa henti"
"Dia mencapai tujuh meter di bawah air"
"Dia menjadi idola bawah air"
Kurasa...
Aku bisa sangat membantu saat kita harus...
terlibat dalam aktivitas fisik.
Ini seperti air terjun.
"Mereka menuju target!"
Sulit dipercaya.
- Astaga. - Tunggu.
Tiba-tiba, airnya dalam.
Di sini dalam. Makin dalam.
Bagaimana jika tiba-tiba sampai ke sini?
- Perlahan. - Astaga.
- Luar biasa. - Luar biasa.
"Mereka berpegangan tangan dan maju"
- Keren. - Ada cangkang besar.
- Siput. Itu bukan siput? - Astaga.
Bukan begitu.
Kita bisa menggapainya jika berjinjit.
Ukurannya sangat besar.
"Ada banyak gastropoda besar di dalamnya!"
Ada banyak sekali!
"Ukuran dan angka yang lebih besar"
Kami menemukan sesuatu untuk dimakan.
Luar biasa.
Ada banyak.
- Ada banyak sekali. - Ini menyenangkan.
- Aku suka hal semacam ini.
Kita bisa merebus sup dengan ini.
Luar biasa.
Aku merasa seperti kembali ke perdesaan.
Ini seperti perdesaan. Perdesaan.
Dahulu aku sering berenang di sungai seperti ini saat masih kecil.
- Benarkah? - Ya.
Lihat di sana.
- Besar, bukan? - Astaga.
Yang dekat air mengalir lebih besar dan kuat.
Ya.
"Selagi mereka berburu di atas jangkauan"
Luar biasa.
"Kepala Suku memeriksa bagian bawah"
"Kepala Suku menemukan sesuatu"
"Kepala Suku akan melakukan inspeksi"
Jangan pergi.
"Apa yang Kepala Suku temukan?"
"Kepiting air tawar"
"Dahulu aku berburu di Wanju"
"Kamu ikut bersamaku ke tempat penyintasan"
"Dia mengambil segenggam..."
"Hewan gastropoda juga"
Saat menangkap ikan besar, aku melepaskan yang kecil.
"Dia raja mengumpulkan gastropoda"
"Gemetar"
"Kamu terjebak"
Aku dapat sebanyak ini.
Banyak sekali.
- Kami juga mengumpulkannya. - Ini.
- Kita dapat banyak. - Naiklah ke sini.
"Mereka bisa menyintas di mana saja"
Kepiting.
- Aku melewatkan yang lebih besar. - Di mana kepitingnya? Di sini?
Omong-omong, mereka besar. Kamu dapat yang besar.
Aku hanya dapat yang besar saat turun.
Air membanjiri
- karena hujan deras. - Ya.
Airnya menjadi berlumpur.
Itu karena hujan.
Tanpa hujan, pasti sudah bersih. Ada udang.
Kita bahkan belum mandi. Mari kita mandi di sini.
Airnya menjadi seperti ini karena kita mandi di sini.
"Bagaimana jika kita mandi?"
Menjadi seperti ini karena kita mandi.
- Kita sudah lama tidak mandi. - Terima kasih.
Terima kasih. Sudah lama juga kami tidak mandi.
Pemirsa, kalian sedang menyaksikan para peri
mandi di air berlumpur.
Di dalam...
Meski ini berlumpur, kami tetap harus mandi di sini.
"Dongeng hutan rimba, penebang kayu, dan peri"
"Ada kolam yang indah di pegunungan di Myanmar"
- Astaga. - Airnya mencapai leherku.
Di sini keren.
Ada hewan gastropoda.
Astaga. Ini bagus.
Soo Ah, kemari.
"Soo Ah, kemari"
Ini spa.
"Teman peri hutan"
Terima kasih.
Kamu peri atau apa?
"Peri di abad ke-21 memang berbeda"
Soo Ah dan aku benar-benar ingin mandi.
Menyegarkan sekali saat aku masuk ke danau.
Aku gembira sekali dan berenang. Ini sangat menyenangkan.
Aku berenang di air berlumpur.
Menyegarkan sekali.
Aku senang sekali.
"Kami adalah peri"
Hei, tunggu.
Ada apa? Ada sesuatu?
"Saat itu"
Saat si penebang kayu mendengar sesuatu,
dia berbalik untuk memeriksa keadaan.
Astaga
- Hei tunggu. - Ada apa? Ada sesuatu?
- Ada kepiting. - Di mana?
- Kepiting besar? Di mana? - Tepat di situ.
Kamu benar.
"Kepiting air tawar yang besar"
"Kepitingnya berusaha bersembunyi"
"Kami memercayaimu, Penebang Kayu"
"Dengan gesit, dia menangkapnya"
"Apa kepitingnya masuk ke air?"
Aku menangkapnya!
- Aku mendapatkannya! - Astaga.
Kamu baru saja menangkapnya?
Kamu menangkapnya?
- Astaga. - Itu tadi cepat.
- Kepiting yang besar. - Ukurannya besar?
"Mereka dapat satu kepiting lagi"
Dia diam-diam mendekati dan menangkapnya.
- Benar. Ini kepiting air tawar. - Itu luar biasa.
Astaga!
Jika kamu terus membuat suara, aku tidak akan membawamu.
- Terima kasih. - Bawa aku bersamamu.
Penebang kayu, bawa kami.
Tidak, aku harus menangkap gastropoda.
Ada di sini.
- Ada satu lagi? - Ada di sini.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Kamu tidak takut sama sekali. Bagaimana jika menggigit jarimu?
Astaga.
- Dia tadi meraih capitnya. - Ini luar biasa.
Kamu pegang seperti ini.
Apa ada cara untuk memegangnya?
Coba cubit aku dengan tanganmu.
Cubit aku.
Kamu pegang seperti ini.
"Menangkap"
Kamu tidak bisa mencubitku lagi.
Kepitingnya juga mencoba menggigitku.
Kamu cukup memegang capitnya.
Itu menakjubkan.
- Sikutku... - Semua ada di dalam sekarang.
Astaga, kamu benar.
Astaga. Itu besar.
- Astaga. - Astaga.
Peri itu bilang,
"Penebang kayu, maukah kamu membawa kami bersamamu?"
Penebang kayu yang miskin bilang,
- Kita harus dapat gastropoda lebih. - Haruskah aku memasaknya untukmu?
Aku harus
memberikan dua kotak gastropoda besok.
Dua kotak?
- Satu kotak? - Jika kamu mengisi satu kotak,
aku akan mengembalikan pakaianmu.
"Cukup sekian untuk dongeng tahun 2019"
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Penebang kayu dan peri hidup bahagia selamanya"
"Apa yang tim lain lakukan?"
Sementara itu, empat pria yang sudah menikah ini
senang sekali karena sudah menyelesaikan semua misi.
Mereka melanjutkan eksplorasi makanannya.
Astaga, di sini luas.
- Ini terasa seperti padang rumput. - Benar.
"Mereka melihat padang rumput setelah keluar dari hutan lebat"
Setelah terjebak di hutan, melihat ini rasanya menyegarkan.
Aku melihat
- ada genangan air di sini. - Apa?
Perhatikan langkahmu.
Ada lubang cekung.
Apa itu?
Ada sesuatu?
- Apa? - Ada ayam.
- Seekor ayam. - Apa?
Ada seekor ayam.
- Di mana? - Ayam?
Itu ayam hitam.
- Di mana? - Tepat di situ.
"Kami tidak bisa melihat apa-apa"
Pasti unggas liar.
Di mana?
"Sean mendekat untuk memeriksa"
"Apakah itu ayam?"
- Tunggu sebentar. - Yang hitam itu?
- Tunggu sebentar. - Kita harus mengepungnya.
Ayo kepung.
Kami melihat unggas liar
di dalam semak.
Kurasa aku harus menangkapnya.
Aku berpikir bahwa aku harus menangkapnya.
Harus kutangkap untuk anak-anak yang menungguku di rumah.
Kami berempat memikirkan hal yang sama.
- Tunggu sebentar. - Yang hitam itu?
Ayamnya turun.
"Ayam itu dengan cepat sembunyi ke dalam semak"
Siapkan bola volimu.
Ada di dalam semak itu. Kenai dengan bola voli.
Kita harus mengepungnya.
Jika kamu mengenainya dari sini, ayamnya akan berjalan ke sisi itu.
- Seorang dari kalian harus ke sini. - Kemarilah.
- Kemari. - Ke belakang.
Aku akan menangkapnya saat kabur.
Luar biasa.
"Para ayah melihat dengan cermat bagaimana ayam itu mencoba kabur"
Aku akan berdiri di sini agar ayamnya tidak bisa kabur.
Ya. Berdiri di sana.
Tunggu. Dia bergerak.
"Tapi ayam itu tidak akan keluar dari semak-semak"
Kenapa tidak kita biarkan saja? Lagi pula ini padang rumput.
Kita bisa dengan mudah menangkapnya karena kita atlet.
"Woo Jin yang memimpin perburuan karena dia andalan"
Tunggu.
- Akan kucoba memancingnya ke sana. - Ke arah sini?
"Ayolah, ayam"
"Woo Jin bergerak diam-diam untuk menangkap ayam"
"Bingung"
"Ayam itu keluar dari semak-semak agar menjauh dari Woo Jin"
- Tangkap ayam itu! - Tangkap.
"Mereka mencoba mengepungnya lagi"
"Ketakutan"
"Dia bilang akan menangkapnya jika ayamnya keluar dari belukar"
"Sementara Dong Hyun ragu-ragu, ayamnya menuju ke arah Sung Min"
"Serangan yang kuat"
"Dia tidak bisa mengenainya karena ini masih pramusim"
"Berhenti di sana"
Ayo! Kejar ayam itu.
"Si ayam melarikan diri dengan kecepatan penuh"
Tangkap dia!
"Mereka juga mengejarnya dengan kecepatan penuh"
Tangkap ayam itu!
"Bersembunyi"
Dia ada di semak-semak.
"Ayam itu masuk ke semak-semak lagi"
Ayamnya di dalam semak belukar.
"Sung Min dengan cepat berlari menuju ke sisi lainnya"
Ada di dalam semak-semak.
Awas.
"Sean memblokir rutenya"
"Apa yang dilakukan Dong Hyun?"
Astaga. Licin.
"Sempoyongan"
Di sini cukup bergelombang.
"Astaga. Dia sungguh tidak produktif"
Di sini cukup bergelombang.
Awas.
Ada di dalam semak. Tunggu.
"Aku yakin ayam itu masuk ke semak"
Ayam itu gesit sekali.
Kurasa ayamnya masuk ke situ.
Bisakah kamu coba melihat ayamnya dari sisi lain?
Kita tidak bisa melewatkan ini. Kita harus menangkapnya.
- Apa yang ada di sisi itu? - Ke mana perginya?
Astaga, gesit sekali dia.
Astaga. Gesit sekali.
Dong Hyun, kamu bisa dengar ada sesuatu di sana?
- Tidak ada di sini. - Tidak?
Aku akan masuk.
"Bagaimanapun, akan kutangkap ayam itu, demi nama Ayah"
Hei!
Apa kita punya tongkat?
"Bersemangat"
Punya, tidak?
Aku akan masuk.
"Dong Hyun mematahkan ranting dengan paksa"
Dia akan kabur.
"Dong Hyun berlari menuju semak untuk menangkap ayam"
Aku masuk.
"Dia benar-benar seorang ayah"
Aku tidak bisa melihatnya. Pasti ada jauh di dalam semak.
Ada semut merah lagi.
- Semut merah. - Semut?
"Sean kabur saat semut merah menyerangnya"
Ukurannya besar.
"Semutnya besar!"
Singkirkan dariku.
Singkirkan.
Semutnya juga menyerangku.
Yang ini besar sekali.
"Sean bergidik saat semut merah menyengatnya"
Astaga, aku tersengat.
Singkirkan dariku.
Astaga, aku disengat semut.
"Ada berapa semut?"
- Kamu baik-baik saja? - Semutnya besar.
Astaga, ini menyakitkan.
"Saat Sean sedang mencari ayam di semak-semak"
"Semut-semut merah dengan cepat menyerangnya"
"Sean tidak tahu kalau ada semut-semut di sekujur tubuhnya"
"Penuh dengan semut"
"Menyengat"
Tiba-tiba rasanya seperti ada yang menyengat.
Seperti tertusuk duri atau semacamnya.
Astaga, ini semut yang sangat besar.
"Mereka menjadi panik saat semut merah menyerang"
"Bahkan para kru ikut mencoba menyingkirkan semut dari Sean"
Ada di punggungku.
Aku juga dikerubungi semut.
"Sung Min juga dikerubungi semut"
"Sekarang, semut merah menyerang dengan lebih dahsyat"
"Menyengat!"
Singkirkan semut dari badannya.
"Dia tidak bisa melakukan apa pun selain melompat-lompat"
Aku kaget sekali.
Pasukan semut merah ini
tidak kecil. Ukuran mereka besar.
"Woo Jin berlari menuju mereka karena ini makin serius"
- Kamu baik-baik saja? - Ukurannya besar sekali.
Astaga, ini menyakitkan.
Astaga, semut yang besar sekali.
- Ada di sini. - Tunggu.
- Ukurannya besar. - Diamlah. Ada di punggungmu.
Tunggu sebentar.
Aku mencoba untuk menyingkirkannya.
Menyengat.
Diam. Jangan bergerak.
Astaga. Semutnya menyengat. Periksa punggungku.
Singkirkan semut itu darinya.
Kita harus menyingkirkannya satu per satu.
- Astaga. Semut yang besar. - Besar sekali.
"Semut penenun. Jenis semut merah yang menyemprotkan asam"
Semut-semut ini tidak mau pergi dariku.
"Berukuran 8 sampai 10 mm. Galak dan kasar saat terancam"
Ini bukan semut. Ini seperti laba-laba.
Astaga, besar sekali.
"Tubuh bagian atasnya memerah karena digigit semut merah itu"
"Apakah di sini aman?"
Ada di sini.
Mereka tidak mau mati.
Kamu harus mengambilnya untuk melepasnya.
"Sekarang, dia aman dari semut"
Aku terkejut sekali.
Terasa menyengat sekali saat menggigitku.
Seperti tertusuk sesuatu.
- Kamu melihatnya, bukan? - Aku melihatnya. Besar sekali.
"Sean pria yang berani 22 tahun yang lalu"
"Tetua hiphop yang setengah telanjang"
"Setelah digigit semut merah"
Aku harus memeriksanya lagi.
"Dia masih tetap terlihat keren walau sedang bingung"
"Menggaruk"
Ya.
"Dia dipermalukan oleh semut merah saat mencoba menangkap ayam"
Aku terkejut sekali.
Menyengat.
Malam ini, kita harus makan ayam. Aku akan masuk.
"Saat ini, dia tidak bisa menyerah"
Ke mana perginya?
"Para ayah kembali mencari ayam"
Semut itu besar sekali.
- Sangat besar. - Cari di semak-semak.
Lihatlah semut itu. Besar sekali.
Ada banyak semut di sini. Astaga, lihat.
"Semut penenun menggulung daun dan menggunakannya sebagai rumah"
Ada rumah semut.
Mereka menggulung daun.
- Astaga, ada di sini. - Ada di situ?
Awas.
- Kamu melihatnya? - Tidak, maksudku semutnya.
Menurutku di sini berbahaya.
"Penuh dengan semut merah"
Astaga, semutnya menyengat!
"Semut merah menyerang mereka dengan kejam"
- Semut. - Semut.
- Ada banyak semut? - Ya.
- Sebelumnya... - Tunggu.
- Diam. - Akan kutarik satu per satu.
Tidak. Kamu harus pindah.
Semut yang jatuh mau memanjat lagi.
- Ayo kita pakai sarung tangan. - Kamu harus pindah.
Ambil kameranya dari dia.
- Berikan kepadaku kameranya. - Aku tidak tahu kalau
semut bisa berbahaya.
Mereka menakutkan.
Hubungi dokter siapa tahu ada yang alergi semut.
Ini di luar dugaan.
Kamu harus terus bergerak.
Semut-semutnya memanjat lagi.
- Sepertinya ayamnya sudah kabur. - Aku tidak mendengarnya.
Ya. Aku tidak mendengar ada suara sayap.
Bagaimana bisa ayamnya bersembunyi secepat itu?
"Apa mereka harus menyerah?"
Mungkin dia melewati semak-semaknya.
Kita hampir menangkapnya.
"Kami sungguh hampir menangkapnya"
Mungkin kita harus melihat ke dalam.
Sebelah sana!
"Mereka melihat ayamnya lagi!"
- Ada di sana! - Tangkap!
"Kali ini, kami tidak akan membiarkannya lolos!"
- Tangkap dia! - Tunggu.
Kita seharusnya tidak sama-sama. mengejar. Dia harus kita kepung.
- Tunggu. - Aku akan ke arah sini.
Aku akan ke arah sini.
"Sean dan Dong Hyun ke arah kanan"
Aku akan ke arah sini.
"Woo Jin mengambil posisi tengah"
"Ayamnya dengan cepat menuju ke semak-semak lagi"
Aku akan ke arah sini.
Ada di sini.
Ada di situ. Ayo kita persempit ruangnya.
"Mereka mengepung ayam itu"
Dia datang.
Hei.
"Sung Min mengejarnya"
Tangkap!
Hei!
"Namun"
"Dia gagal menangkapnya"
"Ayam itu menuju ke arah Sean"
"Berhenti di sana"
Tangkap! Tangkap! Dia menangkapnya!
Dia menangkapnya.
"Dengan sekejap, Sean menangkap ayam itu"
Baiklah.
Aku menangkapnya.
"Bersorak"
"Mereka melakukan tos dalam kegembiraan"
Sean.
Dia menangkapnya.
"Keempat anggota yang gigih ini berhasil menangkap ayam liar"
- Astaga. - Astaga.
"Hasil yang sepadan dengan gigitan semut"
Langkahku tidak direncanakan.
Lebih ke refleks,
tapi aku berhasil menangkap ayamnya.
Aku juga terkejut.
Memegang ayam itu tidak terjadi setiap hari.
Ini kontak fisik pertamaku dengan seekor ayam.
Fakta bahwa kami menangkapnya
membuatku bahagia.
Ini kemenangan bagi para ayah.
Ini memberiku banyak kekuatan.
"Mereka menunjukkan kebesaran dan kekuatan para ayah"
The Law of Jungle, edisi "Tantangan Ayah" pun berakhir.
Ini sebuah kesuksesan.
Terasa seperti sebuah segmen di The Law of Jungle.
Ayo terus lakukan ini.
Hari ini, kita bersenang-senang.
Aku senang kita menyelesaikan tantangan
dengan sangat baik.
- Ya. - Mengesankan sekali.
Aku tidak akan bisa untuk melakukan ini sendirian.
Berkat para ayah yang lain
- kami bisa menangkapnya. - Kita tidak membual, bukan?
Kita hanya bicara fakta.
- Tentu saja. - Betul.
Seluruh ayah Korea, ayo bersorak.
- Ayo pergi. - Ayo.
"Bagaimana kabar dua anggota termuda?"
Ke mana perginya?
Aku tidak melihatnya.
"Mereka mengikuti bunyi bebek"
Astaga.
"Mereka tidak mendengar suaranya lagi"
Tidak ada
satu ekor bebek pun.
- BM. - Ya?
Kamu melihat sesuatu?
Tidak.
Kamu melihat ke situ?
- Ya. - Tidak ada bebek, bukan?
Tidak ada apa-apa.
"Mereka menyisir hutan"
Sejak awal, aku merasa bingung.
Aku siap untuk berburu,
tapi aku tidak bisa menemukan bebek.
Sejujurnya, aku benar-benar gugup.
Aku terus melihat-lihat, tapi tidak ada bebek.
Aku sudah siap menggunakan katapel.
Akan jadi buruk jika gagal berburu
dan kembali dengan tangan kosong.
"Mereka keluar dengan tangan kosong setelah dua jam"
Ke mana perginya?
- Ada di sana! - Di mana?
Sebelah sana.
- Ada di sana! - Di mana?
"Bebek-bebek pun muncul"
Ayo.
"Para pemburu berlari"
Ayo.
"Kami datang"
Ada di sana.
"Mereka berlari dengan kecepatan penuh"
Di sana.
Di mana? Kamu melihatnya?
- Mereka ada di sana. - Di sana.
- Mereka melarikan diri. - Akan kupojokkan mereka.
"Bebek-bebek kabur dengan kecepatan penuh"
Mereka di situ. Ayo kita tangkap seekor.
"Aku takkan membiarkan kalian melarikan diri"
Tunggu. Kita harus tenang.
"Dengan cepat, Hongseok menutup ruangnya"
BM, ini.
Hongseok.
Hongseok, tunggu aku. Tunggu aku
Kita harus lebih dekat lagi.
"Tapi mereka harus tenang meski sudah tidak sabar"
- Ayo tenang. Lakukan perlahan. - Mari kita tenang.
Ketika kami berlari menghampiri bebek,
mereka terpisah menjadi dua dan satu.
Kami pikir peluangnya lebih besar jika berfokus pada satu bebek,
jadi, kami mengelilinginya
dalam operasi pura-pura.
BM memutuskan untuk berlari ke sana.
Ayo.
Ayo tangkap bebek ini, Kawan. Sungguh.
Ayo lontarkan batu dengan katapel ke arah bebek yang ada di air.
Ayo tangkap.
"Tangkap aku jika kamu bisa"
"Dia akhirnya berkesempatan menggunakan katapel"
"Bebek itu masuk ke dalam jarak tembak"
"Dia perlahan membidik bebek itu"
"Dia menunggu saat ini"
"Dia melontarkan katapel"
"Apa?"
"Tembakan pertama meleset"
"Hongseok memblokir satu sisi"
"BM mencoba untuk kali kedua"
"Dia gagal"
"Dia dengan cepat menebak arah bebek akan pergi"
Di sana.
Tangkap.
"Hongseok berlari amat cepat"
"Dia menggiring bebek itu ke satu arah lagi"
Di sana.
"Hongseok mendapat kesempatan sempurna untuk menembak"
"Tapi dia gagal"
Aku menggunakan katapel, tapi tetap tidak kena bebek itu.
"Ini berbeda dalam kehidupan nyata"
"Bahkan ketika mereka mendapat kesempatan"
Memuat katapel butuh waktu lama.
Bebeknya kabur.
"Mereka berlari ke bukit"
"Kita harus menangkapnya"
"Mereka akan mengejarnya sampai akhir"
Tangkap. Teruskan.
Tangkap. Bagus.
"Bebek menuju ke air"
"Dia meluncur dengan gagah berani"
"Akan seperti apakah"
"Hasilnya?"
- Aku menangkapnya! - Apa kamu menangkapnya?
Aku menangkapnya!
"BM berhasil!"
"Perburuan bebek itu sukses besar"
Aku menangkapnya.
- Ini bagus. - Kita akhirnya menangkapnya.
Kita berhasil.
"Kerja tim mereka membawa hasil yang luar biasa ini"
"Bebek, terima kasih sudah datang"
Raja bebek! Aku raja bebek.
Ketika aku berlari dan mendekat ke bebek,
aku membuang katapel.
Ketika bebeknya mencoba masuk ke danau, aku hampir saja menyelam.
"Aku menangkapnya!"
Hongseok dan aku, anggota termuda,
telah melakukan sesuatu.
Kurasa, "Ini buah perjuanganku."
Aku sangat bangga ketika dia menangkapnya.
"Dia melepas atasannya sebagai upacara"
"Kenapa kamu melepas atasanmu?"
"Dia ingin mencuci keringat dan lumpurnya"
"Biarkan aku mencuci sendiri seperti yang aku lakukan di LA"
Aku menangkapnya.
"Dia konyol"
"Aku pria hutan"
Kita tidak menangkap belut, tapi bebek.
Aku sangat bangga.
"Hongseok memperlihatkan perutnya juga"
"Berkeringat"
"Mereka akhirnya saling memberi hormat"
Anggota termuda menangkap bebek tanpa bantuan anggota lebih tua.
Ketiga tim berhasil mengumpulkan makanan.
Aku tidak sabar melihat apa makan malam mereka.
Kita punya banyak makanan.
Ya. Kita punya buah,
tapi menyenangkan sekali jika ada ayam hidup.
"Ayam liar akan menjadi sumber protein pertama mereka"
Kudengar Dong Hyun terampil membersihkan ayam.
Dia koki restoran di Selandia Baru.
"Apa Dong Hyun seorang koki?"
Ketika aku masih koki restoran di Selandia Baru,
aku menyiangi ikan.
Aku menyiangi ikan.
Apa ada orang di Suku
yang pernah bekerja sebagai koki seperti Dong Hyun?
Aku hanya menyanyi rap.
Aku hanya membuat orang tertawa.
Aku hanya bermain bola voli.
"Mereka bertiga punya kerja tim terbaik"
"Kim Dong Hyun, satu-satunya anggota dengan pengalaman sebagai koki"
Aku hanya melakukannya sebentar.
- Aku hanya menghabiskan tiga bulan - Kamu masih punya pengalaman.
di dapur.
Itu sangat sulit
hingga aku berhenti setelah tiga bulan.
"Astaga, Dong Hyun"
"Itu pasti sulit"
"Mereka tidak akan memintaku untuk melakukannya sekarang, bukan?"
Jangan menggaruk kepalamu.
- Astaga. - Pertama...
Satu, dua, tiga.
- "Tantangan Ayah"! - "Tantangan Ayah"!
- Dong Hyun adalah seorang ayah. - Hari ini,
dia akan menyiapkan ayam.
Kalau begitu,
aku akan menyikapinya secara positif.
Aku lahir pada tahun ayam.
Bukankah itu tabu atau sesuatu?
- Mereka kembali. - Mereka bawa sesuatu.
- Mereka bawa sesuatu.
Apa itu?
Kami menangkap bebek!
"Bersumbar"
"Luar biasa"
Itu masih hidup.
"Mereka akan berpesta protein"
Kami menangkapnya.
Bagaimana kalian menangkapnya?
Kita pergi menangkap belut kemarin, bukan?
Di sebelah tempat itu,
- ada beberapa bebek... - Astaga!
- Apa itu? - Kami menangkap seekor ayam.
"Apa?"
Kami menangkapnya di gunung.
- Itu luar biasa. - Ada buah juga.
- Ada banyak buah. - Aku harus bertanya,
bagaimana kamu akan memasak bebek itu?
- Bebek panggang. - Bebek panggang?
Apa kamu akan menyiapkannya?
"Matanya tidak yakin"
Menyiapkannya?
Ya.
Kenapa kamu menangkapnya
jika tidak akan menyiapkannya?
Aku bisa melakukannya, tapi...
- Bisakah kamu melakukannya? - Aku bisa melakukan itu.
Hongseok, bisakah kamu melakukannya?
Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.
Kalian harus siapkan bersama. Kalian menangkapnya bersama.
Ayo lakukan bersama.
- Benarkah? - Aku punya saran.
Ada baiknya jika satu tim mencabuti
bulu-bulunya.
Aku setuju.
- Bagaimana? - Ya.
- Satu tim harus melakukan itu. - Benar.
Aku setuju denganmu.
- Perwakilannya... - Dong Hyun.
Ini pertandingan satu lawan satu.
"Dong Hyun, mau ke mana kamu?"
- Apa? - Kemari. Mau ke mana kamu?
Apa?
Jangan menyilangkan tanganmu.
Maksudku
Aku yakin untuk beberapa alasan.
Tunggu.
Ayo bersuten.
- Aku bisa membilasnya dengan air. - Ayo bersuten.
- Tidak main berarti kalah! - Jangan konyol.
"Jangan konyol"
Mungkin aku tidak ingin bermain.
Kamu harus bermain
- Mungkin aku tidak ingin bermain. - Kamu harus bermain.
- Dia sensitif sekarang. - Aku tahu.
- Kamu kalah jika tidak bermain. - Suten?
- Ya. - Apa ada sesuatu yang lain?
Mainkan batu-gunting-kertas.
- Baik. - Baik.
"Tolong, Dong Hyun"
"BM, kamu harus menang"
Kamu kalah jika tidak bermain! Batu gunting kertas!
"Kamu kalah jika tidak bermain! Suten"
"Kita ditakdirkan"
Aku tahu Dong Hyun akan mengeluarkan batu.
Sudah kuduga.
- Ya! - Kita akhirnya bekerja lebih.
"Sedih"
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kita bisa melakukan ini bersama. Kami ayah.
- Ya. - Ayah kuat.
"Waktu saat ini pukul 7 malam"
Mari kita memanggang bebek.
"Woo Jin mengambil ayam dan Dong Hyun mengambil bebek?"
- Ambil bebek. - Astaga.
Woo Jin, aku lahir di tahun ayam.
Baiklah.
Rendam sampai ke leher.
- Aku lapar. - Rendam selama sekitar 10 detik.
"Ini tugas yang penting untuk penyintasan"
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
"Bulu-bulu lebih mudah dicabut jika ayam direbus dahulu"
- Jika kita tidak mencabut... - Panas!
"Panas!"
- Jangan tempelkan tanganmu. - Astaga, panas.
- Jangan gunakan tanganmu. - Bagaimana aku melakukannya?
Astaga, Woo Jin.
Begini cara melakukannya.
- Woo Jin. - Kamu pandai.
Kamu pandai. Kamu koki.
Aku biasanya tidak bisa lakukan ini, tapi aku bertekad.
- Benarkah? - Pikiran mengatur tubuh.
Jika aku membayangkan bayi dan istriku sedang menunggu,
aku bisa melakukan apa saja.
Bayi itu lapar.
"Kamu keren, Kawan"
Mereka kelaparan. Bayiku...
"Dia ingin menjadi ayah yang bangga bagi anaknya"
Bayi itu perlu makan.
- Tunggu sedikit lebih lama. - Baik.
Kamu kelaparan selama dua hari.
- Ya. - Tunggu sedikit lebih lama.
- Aku lapar. - Kamu berusaha dengan baik.
Bawa ke sini.
Tunggu. Bebek tahan air.
"Bulu bebek tahan air"
Bulu bebek tahan air.
Coba kita lihat.
Bulu-bulunya tidak basah.
"Astaga"
Itu tidak akan berhasil.
Bulu ayam bisa basah.
Namun, bulu bebek itu tahan air
karena mereka mengapung di air. Bahkan saat kutaruh di panci,
airnya hanya dari tetesan pada bulu.
Bulu bebek tidak basah.
Bulu-bulunya tidak basah.
Aku akan pergi dahulu.
- Tunggu lebih lama lagi. - Baik.
Aku bertekad.
"Anggota Suku menunggu ayam dan bebek"
"Mengayunkan kapak"
"Dia memperlihatkan tubuh seksinya"
"Berotot"
"Mari membelah kayu bakar!"
"Pesona liar pria ada pada nadi mereka yang menonjol"
"Tampak bagus"
"Ini tidak mudah"
"Sean menyaksikannya"
"Kita lihat"
"Mau ke mana kamu?"
"Melihat-lihat sekeliling"
BM, lebih mudah memotong cabang-cabang ini.
Ini.
"Dia menyumbangkan kayu bakar kepada BM"
Kita biarkan tetap dangkal.
Yang penting cukup untuk membuat api.
"Berusaha keras"
"Ini sulit"
"Apa yang bisa kulakukan untuk mereka?"
"Coba kita lihat"
Ini dia.
Ini tambahan lagi.
"Untuk Sung Min dan Hong Seok"
"Dia menyumbangkan kayu bakar"
"Berkat Sean, tungku selesai"
Cabuti bulu-bulunya.
- Cabut bulu-bulunya. - Kita para ayah.
Cabut bulu-bulunya.
Astaga, itu besar.
Astaga, mengagetkan saja.
"Terkejut"
Ada apa?
"Apa yang terjadi?"
Apa? Ada apa?
Katakan. Ada apa?
Bebek itu mengangkat kepalanya, selagi aku mencabuti bulunya.
"Dia tiba-tiba melakukan kontak mata dengan bebek"
Ayo pergi.
Jangan mendorong kepalanya ke arahku.
"Sepertinya mereka terbiasa dengan tugas itu"
"Berteriak"
Astaga.
"Jantung mereka lemah"
Baiklah.
- Astaga. - Aku perlu membulatkan tekad.
"Aku perlu membulatkan tekad"
- Woo Jin, pikiran menguasai tubuh. - Ya.
Ini hanya ayam.
Woo Jin, bayangkan keluargamu lapar
selama dua hari di alam liar.
- Kamu bisa melakukan apa pun. - Benar.
Bayimu akan memiliki ayah yang keren.
- Astaga, panas. - Itu panas.
"Astaga, panas!"
Sangat panas. Hati-hati.
- Ini kali pertamamu, bukan? - Ya.
Anggap saja sedang waxing rambut tubuhmu.
"Mereka bekerja keras untuk Suku"
Ini untuk anak-anak.
Bayiku.
Bayiku
dan istriku
kelaparan selama dua hari di pegunungan.
Kami berada di pulau terpencil.
Yoo Ha dan Yoo Han.
"Dia menciptakan momen menyentuh"
Yoo Ha dan Yoo Han, Aku berani, bukan?
Bayiku.
"Kedua ayah mencabuti bulu dengan putus asa"
Aku bisa melakukan apa saja untuk bayiku.
- Aku seorang ayah. Benar, bukan? - Ya.
Itu kekuatan para ayah Korea.
Laki-laki lemah, tapi ayah kuat.
- Itulah jawabannya. - Benar.
Ayah bisa melakukan apa saja untuk anak-anak mereka.
Benar?
- Astaga. - Bagus.
Tarik saja semua.
- Aku mulai terbiasa dengan ini. - Benar.
Awalnya sulit.
Kurasa aku sudah selesai.
- Apa? - Kurasa aku sudah selesai.
- Astaga. - Bagus.
Kami kembali.
- Selamat datang kembali. - Mereka kembali.
- Selamat datang kembali. - Apa kalian menangkap ayam?
- Ya. - Kami kembali.
- Selamat datang kembali. - Senang bertemu kalian lagi.
- Kami menunggu lama. - Apa kalian menangkap ayam?
- Maksudku... - Siapa yang menangkapnya?
- Maksudku... - Astaga.
- Siapa yang menangkapnya? - Sean menangkap ayam.
Apa Sean menangkapnya?
- Ya. - Bagaimana kamu menangkap ayam?
- Itu luar biasa. - Sementara bebeknya...
- Bebek? - Itu bebek?
Hongseok dan aku menangkapnya.
Mereka masuk ke air.
- Itu luar biasa. - Apa mereka masuk ke air?
Ya.
Ini gastropoda.
Gastropoda ini dua ukuran lebih besar
- daripada yang ada di Korea. - Kami menangkap banyak.
- Kita bisa merebusnya. - Itu luar biasa.
Setelah kelaparan selama dua hari,
kita akan mengadakan pesta.
Pepaya.
Kita punya pepaya.
- Itu luar biasa. - Ada buah juga.
Jika kita mencuci pepaya dan itu, dan memakannya bersama,
Itu makanan yang sempurna untuk kita sekarang.
"Apa hidangan utama pertama?"
Haruskah kita mengatur meja?
Kamu butuh keterampilan untuk membuat satai
sehingga bisa dipanggang lebih baik.
"Barbeku ayam utuh"
- Sudah siap? - Astaga.
Astaga. Ada di sini.
- Mari kita perbesar apinya. - Baik.
- Ayo kita masak. - Kamu di sini di saat tepat.
Aku tahu kamu sedang mencoba
membuat barbeku ayam.
- Mau kita apakan bebek itu? - Untuk bebeknya,
kita bisa memanggangnya dengan lumpur.
- Panggang dengan lumpur. - Panggang dengan lumpur?
Kamu sudah membuat adonan lumpur sebelumnya, bukan?
- Ya. - Bisakah kamu membuat lagi?
Tentu. Berapa banyak yang kamu mau?
Kamu harus menghasilkan lebih dari apa yang kita miliki kemarin.
- Lebih dari kemarin? - Ya.
"Mencangkul"
"Biar aku yang urus semua kerja keras"
"Dia mencampur lumpur dengan air"
"Byung Man mendapat daun seroja"
Biar kulihat.
- Yang ini dipanggang. - Astaga.
- Lagi? Seperti belut?
- Tunggu. Aku bisa cuci dahulu. - Lumpur?
Pegang kakinya.
"Byung Man menggulung dengan daun seroja untuk hilangkan bau tajam"
Baiklah. Ini seharusnya cukup.
Hati-hati dengan ini.
Kita bisa membungkusnya dengan batang pisang.
- Kamu bungkus dengan ini? - Ya, dengan batang pisang.
"Dia membungkus dua kali dengan batang pisang agar tetap lembap"
Ini enak.
"Pak Kim Byung Man pandai membungkus barang"
"Dia menggunakan batang pisang sebagai benang"
- Selesai. - Astaga.
Itu akan terbakar lebih sedikit karena kelembapannya.
Baunya seperti terbakar.
"Bebek bakar dengan lumpur"
Kita akan melihat ketika semua orang setuju
untuk mengeluarkannya dari pot api.
Akankah butuh waktu lebih lama dari belut?
- Tentu saja. - Ini akan lebih lama.
- Ya. - Benarkah?
"Byung Man menutupinya dengan lumpur sekarang"
Kita bisa memotong pepaya pada waktu bersamaan.
Kita bisa mempersiapkan semuanya.
"Radiasi FIR dari lumpur akan menjaga makanan tetap utuh"
Tumpuk kayu bakarnya dan buatlah api.
Letakkan di sana.
"Byung Man dengan hati-hati memindahkannya ke api unggun"
"Semoga lezat"
"Seperti apa jadinya bebek panggang dengan rasa lumpur pertama?"
Akan baik-baik saja.
"Seperti apa jadinya bebek panggang dengan rasa lumpur pertama?"
Aku senang kita bisa makan enak.
Apa kita akan menggali di sini?
Aku akan senang jika kita makan ini setiap hari.
Kita bisa melewatkan sarapan dan makan ini sebagai makan malam.
"Pekan depan"
"Pesta pertama di hutan"
"Berpesta"
"Makanan penjaga stamina khusus di hutan"
"The Iron Men melanjutkan penyintasan mereka"
Itu sangat lezat.
"Menyintas di Blue Lagoon"
"Pencarian harta karun Myanmar di tengah panas yang menyengat"
"Astaga"
"Mereka menemukan oasis biru di tengah penyintasan yang sengit"
"Mereka pertama-tama mandi"
"Suku bekerja sangat keras. Mereka harus mandi"
"Sorotan spesial musim panas menyegarkan mata"
"The Law of Jungle di Myanmar"